El objetivo principal de esta iniciativa es ayudar a los hosteleros de Laredo a traducir al inglés sus cartas, letreros u otra documentación que consideren relevante para sus negocios en el trato con los clientes extranjeros. Así lo ha explicado la responsable del PIE, Isabel Roseñada, en la presentación de un programa que estará restringido a diez participantes y que se impartirá de 9:00 horas a 10:00 horas. Los interesados deberán inscribirse previamente, de manera obligatoria, bien personándose en la Agencia de Desarrollo Local –edificio del Ayuntamiento, segunda planta-, llamando por teléfono al 942 60657 54 o a través del correo electrónico adl_pie@laredo.es

Al formalizar su inscripción, los empresarios facilitarán los menús gastronómicos así como el resto de documentación que quieran traducir al inglés. De esta manera se facilitará la tarea de la responsable del taller, la profesora y traductora Deborah Durán. Hay que tener en cuenta que hay especialidades culinarias cuya denominación corriente en castellano carece de un equivalente en la lengua de Shakespeare. En tales circunstancias, la responsable del curso optará por buscar expresiones que orienten al cliente acerca de los ingredientes y forma de preparado del plato que se plantea degustar.

Con este taller se pretende incidir en la necesidad de mejorar el nivel de idioma en el sector de hostelería para ofrecer un trato adecuado al público. En esta dirección se prevé traducir aquellos letreros que en establecimientos brindan distintos consejos sobre higiene, ahorro o medios de pago disponibles.Asimismo, se aprovechará para informar a los asistentes sobre los recursos online y a distancia para aprender idiomas que puedan ser compatibles con sus horarios de trabajo.

Currículum Europeo
Dentro de las actividades del Punto de Información Europeo siguen adelante distintos talleres para traducir los Currículum Vital al formato EUROPASS. La próxima sesión tendrá lugar el próximo viernes, 30 de noviembre, y se centrará en la traducción de dicho documento al francés. Una semana después, el 5 de diciembre, tendrá lugar una sesión para la traducción del currículo al alemán. Ambas sesiones tendrán una duración de hora y media, y se impartirán de 10:00 a 11:30 horas.

Para asistir a dichos talleres, que también se impartirán en el Telecentro de la Casa del Mar,resulta imprescindible la inscripción previa. Los alumnos deberán acudir con una memoria USB en la que incluirán un archivocon su propio currículum en castellano, así como una fotografía digital.